Dergi Bursa / EYLÜL 2018 / Sayı 50

63 Eskiden herkes kendi diktiği giysileri kullanırdı. Çocukların okul müsamerelerine hazır kostümler alınmaz, evde anneler tarafından dikilirdi. Tabi o zamanlar her şey bu denli hazır gelmezdi önlerimize. Popüler kültürle tepsi içinde sunulan yaşam biçimleri bu kadar yerleşmemişti zihinlerimize. Giyecek bir şeylere ihtiyacımız olduğunda aklımıza ilk gelen AVM’lerdeki mağazalar olmazdı. Evimizden çözümler üretmeyi düşünürdük. Kumaşçılara koşar bize en uygun kumaşı bulurduk. Kimimize annelerimiz terzi olurdu kimimize kardeşleri… Evinde terzi bulamayan eski bir terzi dükkânında alırdı soluğu. Büyük büyük makasların, makaraların ve en önemlisi dikiş makinelerinin elinden çıkan elbiseler, “benim” diyen markaların vitrinlerine taş çıkartırdı. Ev hanımları, çalışanlar, merakı olanlar ne vakit bir boşluk yakalasa; otururlardı makinelerin başına, koca koca makasları tutarlardı ellerinde. Fiyonklu elbiseler mi çıkmazdı o ellerden ya da fırfırlı gömlekler. Gece elbiseleri, en şık takım elbiseler… Kaliteli kumaşlar aranır bulunur, üzerine en güzel düğmeler ve en güzel kurdelelerden süsler vurulur, yaşam bulurdu üzerlerimizde. Bu işten en kazançlı çıkan ise çocuklar In the past, everybody sewed their own clothes. There were no ready-made clothes for school ceremonies of children, mothers sewed them at home. Back then, nothing was that ready-made. The lifestyle, served on a silver platter by popular culture, was not yet instilled in our minds. Shopping malls did not spring to mind whenever we needed something new to wear. We thought of home-made solutions. Then, we left for cloth traders to find the best. Our mothers or sisters were also our tailors… If you had no tailor at home, you went for an old tailor shop. Dresses, created by huge scissors, pulleys and sewing machines, surpassed those in showcases of so- called great brands. Housewives, working women and whoever was interested in sewing ended up on sewing machines in no time, with huge scissors in hand. Dresses with bowties and ruffled shirts came through. Nightdresses and classiest suits… High-quality fabrics were found, adorned with most beautiful buttons and ribbons, and came to life on us. Children were by far the gainers. Pulleys became toy cars, while components of sewing machine became pedal and steering wheel. To cap it all, the dresses created by mothers… Sewing machines breathed in the middle of our homes and lives. They were goalposts for children and sewing factories for mothers.