2
editör notu
editor’s note
21. sayımızda derinlemesine
ele aldığımız temamız “değer”
kavramının, bu sayıdaki
temamız “değişim” ile güçlü
bağları var. Zamanı düşünün.
Nicelik olarak devamlı bir
devinim içerisindedir. Bu
durum bizi de dönüştürür.
Bugün belli bir değer taşıyan
herhangi bir şey, yarın başka
bir değer taşıyor olabilir.
İşte değişen bu zaten. Bizim
bunu fark etmemiz. Diğer bir
deyişle hep sitem ettiğimiz
“kaybolup giden yıllar”
değildir, yılların bizde yarattığı
değişimleri anlamamızdır:
Çocukluk arkadaşınız çok
değişmiştir veya yüzünüz
birazcık kırışmıştır. Siz
lisedeyken buralar hep
bademlikti örneğin. Doğum
ve ölüm arasında değişen
bir şey yok mu? İhtiyacınız
olduğu anda size sırtını çeviren
dostunuz artık tanıdığınız kişi
değildir. İnkaya Çınarı siz en
son gittiğinizde yemyeşilken,
bugün onu mevsim çırılçıplak
yapmıştır belki. Beraber
büyüdüğünüz köpeğiniz
yaşamını yitirmiştir ve yalnız
hissediyorsunuzdur. Minik
kızınız artık gelin olmuştur da
siz bunu ancak evden ayrıldığı
gün sarılıp ağlarken idrak
etmişsinizdir. Eskiden çakı
gibi bir delikanlı iken, şimdi
merdivenlerle probleminiz
vardır kim bilir. “O” hayatınıza
girmeden önce yaşamıyor
gibiydiniz sanki, değil mi?
Anneniz artık yanınızda
değildir belki. Cumhuriyet
kurulurken okuma yazma oranı
yüzde 1 iken şimdi durumun
tam tersi olması bize bir şeyleri
anlatıyordur herhalde. Açın
hatıra defterlerini, fotoğraf
albümlerini; neler değişmiş
daha net görebilirsiniz.
Değiştirmek istemenin,
değişmek isteğiyle ilintili
olduğunu düşünüyorum bir
de. Doğanın ya da insanın
en eski, en kaçınılmaz isteği
bu. Her şeyi kontrol etmek,
değiştirmek istiyoruz. Dünyayı,
arkadaşlarımızı, ailemizi,
hayatımızda değer taşıyan her
şeyi. Fakat esas değiştirmek
istediğimiz kendi dünyamız
bence. Her şey gönlümüze
göre olsun isteği. Ancak
değişmesini istemediğimiz
The concept of “value” that we
examined in detail in our 21st issue
has strong ties with our current
subject of “change”. Think of
time. With regard to quantity, it is
in a constant change. This also
transforms us. What has value
today may have a different value
tomorrow. That is what changes.
Our awareness of this. In other
words, it is not “long lost years”
that we have always reproached; it
is the fact that we now understand
the changes those years make
on us: your childhood friend has
changed or there are now wrinkles
on your face. For example all
surrounding areas here were
covered with almond trees when
you were at high school. Isn’t there
anything that changes between
being born and dying? Your
friend who turns his back on you
in your time of need is no longer
the person you know. Inkaya
Sycamore was covered with green
leaves the last time you saw it,
but now maybe the seasons have
shed all its leaves now. The dog
you’ve grown up with has died and
you may be feeling all alone. Your
little daughter has now become a
bride and you might have realized
this right at the moment when
she is leaving the house and
you hugged her crying. Maybe
you are having problems with
stairs whereas once you were a
very active young man. It’s as if
you were not living before that
significant “OTHER” entered your
life, right? Maybe your mother is no
longer with you. The fact that the
rate of literacy was 1 percent when
the Republic was founded and that
today it is just the opposite should
be telling us something. Open up
your diaries; photo albums; you
will see all that has changed even
more clearly.
I believe that wanting to change
something is associated with
wanting to change one’s own self.
This is the oldest and the most
inevitable desire in life. We want
What you wish to change; yourself
En g i n Ça k ı r
Değişmesini istedikleriniz; ta kendiniz
First things first: do not be scared, this is not a “personal
development” article… A lot of things changed, right?
I am telling you. For example you wanted milk from
your mother and now you are a grown up. All that you
have now can be something else tomorrow. Do not be
pessimistic, everything will be as you wish it to be.
Öncelikle korkmayın bu bir “kişisel gelişim” yazısı değil... Ne çok şey değişti değil mi? Size söylüyorum.
Annenizden meme istediniz daha sonra büyüyüp koca adam oldunuz mesela. Sahip olduğunuz her şey yarın
bambaşka bir halde olabilir. Sakın kötümser olmayın, her şey sizin istediğiniz gibi olacak.
