12
editör notu
editor’s note
Kimse mükemmel değildir
çünkü insandır. “O” da kendi
ile ilgili her konuda eksiklikler
ve hatalar yaşadı. Sağlığına,
özel yaşamına hiç özenli
sayılmazdı. Hatta durumu
dramatik bile sayılabilirdi.
Ama halkıyla ilgili konularda
dikkatliydi ve çağının ötesinde
“çok yönlü” bir örnekti. Milleti
için önderdi. Asker kökenli
olmasına rağmen “kavga ya
da savaş” yerine “medeniyet
ve barış” kelimelerini seçti.
Ben “O”nu elimde bayraklarla
“ülkeyi kurtardı, yaşasın ulu
önder” demekten öte, tanımak
gerektiğini düşünüyorum.
Onunla gurur duymak
için başka sebeplerim
var. “O”nu siyasi olarak
eleştirebilirsiniz ama aynı
zamanda “O”nu tanımak
için de çabalamalısınız.
Ne ezberden duyduğunuz
kulaktan dolma ve abartılarak
anlatılan yarım yamalak
bilgilerle aşırı derecede hayran
olmalı ne de bambaşka
ihtiraslar ve amaçlarla yanlış
sunulan bilgilere kanıp
ondan uzaklaşmalısınız. O
günün şartlarında analitik bir
şekilde değerlendirmelisiniz.
Aşağıdaki birkaç not
sayesinde, siz de “O”na biraz
daha yakın hissedebilirsiniz.
Lexical meaning of (his) honour
Onu(ru)n kelime anlamı
No human is perfect. He too had
many deficiencies and mistakes
about himself. He never took
care of his health and private
life. So much so that one could
easily call it a dramatic situation.
Nevertheless, he was very careful
when it came to issues about his
people, and he was an all-round
example far beyond his time.
He was a leader for the nation.
Despite his military roots, he
chose the words “civilization and
peace” instead of “fight or war”. I
think we should get to know “Him”
better, rather than boasting “He
saved the country, long live great
leader,” with a flag in our hands.
I have other reasons to be proud
of him. You can criticize him in
political terms, but you should
also strive at knowing him. You
should neither feel an exaggerated
admiration in the light of hearsay,
recited and hyperbolic information,
nor keep him at bay relying
on misinformation pursuant to
devious ambitions and intentions.
You have to evaluate him through
an analytic view, in consideration
of the conditions of his time.
Thanks to the few notes below,
you may also feel yourself closer
to him.
Maybe you should know, I
am proud of “you” for;
Despite spending all your youth
fighting in battlefronts, you were
interested in French style and
drew clothes, designed what you
would wear and had them sewn
by tailors,
En g i n Ça k ı r
Okuduğunuz bu dergi bursa’nın içinde “onur konuğumuz” var. Ne “O”nu anlatmaya çalıştık ne de onurun ne
olduğunu. Sadece “O”nun Bursa’daki izlerini araştırıp sizinle paylaştık.
This issue of dergibursa hosts a guest of honor. We tried to give long explanations neither about Him, nor about honor.
We only searched His traces in Bursa, and shared our findings with you.
