21
Kardan heykel
Statue from snow
Sıkıştırılmış kardan yapılan ve
ana amacın insana benzer bir
heykel yaratmak olduğu kardan
adam, mahallenin “en boylu
poslu ama en kolay eriyip biten
üyesi”dir. Yerde yuvarlanarak
yapılan iki ya da üç tane
büyük kartopundan oluşur.
Kollar genellikle daldan, burun
havuçtan, gözler ise kömür
veya zeytinden olur. En meşhur
giysisi ise boynuna sarılan
atkıdır. Bazense başına şapka,
kasket, kova gibi bir başlık,
koluna da eski bir çalı süpürge
tutuşturulur. Gövdesinin önüne
de küçük taşlardan ya da
kömürden düğmeler konur.
Yapıldıktan sonra geriye kalan
onunla ilgili oyunlar türetmektir.
Bunların en meşhuru ise giysi
giydirmedir. Çok değişik ve
komik giysiler giydirebilir,
böylelikle kardan kadın da
olabilir. Mahalledeki soru ise
şudur: “Bizim kardan adamın
havuç burnunu kim çaldı?”
Kardan adamların havuç burnu
ne amaçla çalınır bilinmese de,
genelde gülerken resmedilen
kardan adamların yılbaşı
resminin en özel parçalarından
birisi olduğu bir gerçek.
Etraftaki tüm karlar erise de
artık mahalle ile bütünleşen
kardan adam, karakter
sahibi olduğunu göstererek
belli bir süre daha varlığını
sürdürür. Hatta kar yılbaşından
önce yağdıysa yeni yıla kar
kimliğiyle girebilen tek varlık
bile olabilir. Çocukların “ay
dede” gibi kişilik yüklediği
nadir şahsiyetlerdendir kardan
adam. Sarılabilir, eridiğinde
arkasından ağlayabilirler. Hatta
ona yemek bile yedirmeye
çalışabilirler. Onların gözünde
kardan adam, kardandır ama
adamdır…
Made from packed snow with
aim of creating a figure of a
person, is “the tallest but most
fading member” of the street. It
is formed by rolling two or three
giant snowballs on the ground
he generally has branches for
arms, a carrot for a nose, and
coals or olives for eyes. His most
well-known dress is the scarf
around his neck. Sometimes he
has a hat, a cap or bucket on his
head, an old broom in his arm.
Small rocks form the buttons of
his coat. The only thing left to
do is create games to play with
him, the most popular being
“dress the snowman”. They
make him wear funny and odd
combinations, making him a
snowlady. The question in the
neighborhood is: “Who took the
carrot nose of the snowman?”
Who would steal a carrot nose
and why? No one knows.
Snowman, generally drawn as a
smiling figure, is, for sure, a main
actor of the New Year.
Though all the snow melts, the
snowman, a character of the
neighborhood, would be the last
piece of snow to leave. If it has
snowed before the New Year, it
could be the only thing of snow
surviving. He is one of the rare
things kids attribute personality
to, like “papa-moon”. They would
try to feed him, hug him, and
even cry after him when he melts
away. For them, snowman could
be made of snow, but he is still a
man…
Yeni yıl simgelerinin başında havuç burunlu, gizemli, kar ile özdeşleşmiş birisi var. Türk Dil Kurumu’na göre
“Eğlenmek amacıyla insana benzetilerek yapılan kardan heykel”, hayal gücünüzün kahramanı, kardan adam…
One of main figures of the New Year is someone with a carrot for a nose, mysterious, identified with snow. According
to the dictionary he is “a figure, a statue of a person made of packed snow for fun”, a creation of your imagination, the
snowman...
