24
hayat hikayesi
the story of life
Ho ho hoo...
Türkiye’nin en çok ziyaret alan müzelerinden bir
tanesinin eşliğinde, yılbaşı denince akla gelenler
listesinde olmayı en çok hak eden Aziz Nikolaos,
nam-ı diğer Noel Baba bir başka konuğumuz...
Along with one of the most visited museums in Turkey,
Saint Nicholas or with his more common name, Santa
Claus is on the top of the list of things that come to mind
when you say New Year… .
Bundan 17 yüzyıl önce bizim
topraklarımızda görülmüş ilk
olarak meşhur Santa Claus…
Antalya Demre’de yaşamış
olan Aziz Nikolaos, Roma
İmparatoru Konstantin’in
rüyasına girip idama mahkûm
3 subayı kurtarmış…
Bu olay nedeniyle iyice
ünlenmiş. Zamanla Rusya
ve Yunanistan’ın hayır
kurumlarında, loncalarında
özellikle çocuklar, denizciler
ve bazı şehirlerin koruyucu
azizi olarak isim yapmış…
Giderek daha da efsaneleşen
Nikolaos’ın çocuklara özel
armağanlar getirdiğine
inanılmış ve ismi zaman
içerisinde Noel Baba olarak
hafızalara kazınmış. Noel
Baba haline sokulması ilk
önce Almanya’da başlamış ve
zamanla Protestan kiliselerin
çoğunlukta olduğu Avrupa
ülkelerinde yayılmış…
Noel Baba’nın şişman, neşeli,
kırmızı-beyaz piskoposluk
giysileri içindeki tasvirleri
Amerikalılar tarafından
gündeme getirilmiş… Noel
Baba olarak bilinen Aziz
Nikolaos’un bazen yalnız,
bazen yardımcısıyla ata
binerek, bazen de sekiz Ren
geyiğinin çektiği arabasıyla
evlerin damlarında dolaştığı
efsanesi bu durumu daha
da esrarengiz kılmış… Türk
toplumundaki Noel Baba
17 centuries ago, the famous
Santa Claus was first seen in
our lands… Saint Nicholas, who
lived in Antalya-Demre, visited
the Roman Emperor Constantine
in his dream and saved 3
officers from death row… This
incident made him famous. In
time, in Ruiisa and Greece, he
was named protector saint of
children, of sailors, and of some
cities… the legend of Nicholas
grew and it was believed that
he gave special gifts to children
and he came to ben called
Santa Claus. The first time he
was called Santa Claus was
in Germany and eventually he
spread throughout European
countries where Protestant
churches were more prolific…
The fat, cheerful Santa Claus
in red&white episcopal gowns
was first brought to life by
Americans. The myth that
Saint Nicholas went around on
rooftops, sometimes with his
helper, on a horse, sometimes on
carriage drawn by eight reindeers
enhanced the mystery… Santa
Clauses in Turkey are more like
chubby, red cheeked men…
Think about it, what is your
Santa like? Most probably Nubar
Terziyan from the Sezercik
movies or someone with a
little more authority, like Hulusi
Kentmen…
For all the kids in the in the world,
Santa is aguy; red cheeked,
with white hair, dressed in red,
going “ho ho ho” with his sack
filled with toys… going down the
chimney and giving gifts to the
well-behaved children, putting
Yazı ve fotoğraflar
/ Text and photos: Engin Çakır
