96
yaşam hikayesi
the story of life
Tezahüratların unutamadığı isim“ Diego Armando Maradona”
The name that lingers in the cheers “Diego Armando Maradona”
Maradona; kendine has kişiliği, farklı bakış açıları, açık sözlülüğü, onu her zaman lider yapan pratik ve gelişkin
zekâsının ürünü top hâkimiyeti ve saha dışındaki hazır cevaplılığı ile hiç unutulmayacak bir isim. O; bugünün
yaşayan efsanesi Lionel Messi ve geçmişin efsanesi Pele ile birlikte, isminin başına “gelmiş geçmiş en iyi”
ifadesini katmış futbol ilahlarından bir tanesi…
Maradona is unforgettable; with his unique personality, his unusual perspective, his straightforward attitude, his
command of the ball as a result of his practical thinking and intelligence, and his witty remarks off the field. He added
the adjective “one of the greatest ball players of all time” in front of his name along with other legends of football;
today’s Messi and yesterday’s Pele…
Yıl 1986... Meksika’da oynanan
Dünya Kupası çeyrek final
karşılaşması… Sahada Arjantin
ile İngiltere karşı karşıya. Sağ
kanattan yapılan orta İngiltere
kalecisi Peter Shilton’la birlikte
yükselen Maradona’ya gelir.
Maradona sol eliyle dokunarak
golü atar. Gol verilir, Arjantin
maçı 2-1 kazanır, turu geçer
ve kupayı kaldırır. Diego’nun
cevabı ise kısa ve tarihidir: “O
golü elle atmadım, Tanrı’nın
eliydi.” Maradona, 22 yıl sonra
İngilizlerden özür dilemesine
neden olacak golü atmıştı o
gün ve yıllarca manşetlere,
kitaplara ya da filmlere bu
demeciyle yerleşecekti.
“Eğer geriye gidip tarihi
değiştirebilsem, yaparım. Ama
gol hala geçerli ve Arjantin
dünya şampiyonu oldu ve
ben de en iyi futbolcuydum.”
Maradona özür dileyerek,
“Tarihi değiştiremem. Şimdi
bütün yapabileceğim geleceğe
bakmaktan ibaret.” Bu gol,
Maradona’nın İngilizler
tarafından en çok nefret
edilen kişilerden biri olmasının
sebebiydi artık… Aynı maçta
attığı, kendi yarı sahasından
kale önüne kadar, kaleci dâhil
tam 8 oyuncuyu çalımlayarak
attığı gol de bu nefretin
sebepleri arasında olsa gerek.
Bu gol daha sonra “Asrın Golü”
seçilmişti…
The year is 1986… It is the
quarter final games of the World
Cup in Mexico… Argentina vs.
England… The cross ball from the
right wing comes to Maradona
and England’s goalkeeper Peter
Shilton. Maradona touches
the ball with his left hand and
scores. The goal is accepted and
Argentina wins, 2-1; goes to the
semifinals and then to the finals,
getting the cup. His answer to
the questions is brief and simple;
“I did not touch the ball, it was
God’s hand.” Maradona scored
the goal that made him apologize
to the English 22 years later; he
would be quoted in headlines,
movies, and books with this
remark. “If I could go back in time
and change it, I would. But the
goal still counts and Argentina
became the world champion
and I, the best ball player.” He
apologized saying; “I cannot
rewrite history. All I can do now is
to look ahead.” This goal meant
he was one the most hated men
in the UK… The other goal of the
same game, the one where he
dribbled the ball through 8 other
players, was another reason for
that hatred. This very goal was
later chosen as the “Goal of the
Century”…
Born in a poor neighborhood
of Buenos Aires in 1960, Diego
scored 311 goals in a total of 592
club games. He took the fields
678 times in his professional
career of 21 years. He scored
34 goals in 91 national team
games… He was not only called
