90
detaylı bakış
in detail
Moccia “Tre Metri Sopra Il
Cielo” (Gökyüzünün 3 Metre
Üstünde) isimli romanını
yazmış. Roman kahramanı
iki sevgili Roma’daki Ponto
Milvio (The Milvian Bridge)
köprüsünde aşklarını
birbirlerine açıkladıktan sonra
yanlarında getirdikleri bir
kilide isimlerini yazmışlar.
Aşklarının yaşam boyu aydınlık
kalması için kilidi köprüye
yakın bir sokak lambasına
asarak kilitlemişler. Aşklarının
sonsuza değin sürmesi
dileğiyle anahtarı köprünün
altından geçen Tiber Nehri’ne
atmışlar. Romanın güncel
olduğu birkaç yıl içinde
sevgililerce köprülere isim veya
bazı semboller yazılı kilitler
asma ve anahtarlarını altından
geçen nehre atma alışkanlığı
Roma’da yaygınlaşmış.
Daha sonra unutulmuş. Dört
beş yıl sonra bu roman bir
film konusu olmuş. Filmden
sonra günümüze değin, bu
alışkanlık hızla yayılmış ve
çoğalmış. Son yıllarda gittiğim
pek çok ülkede, bu kilitleri
görmeye ve kilitlere daha
lovers, have written their names
on a padlock over the Ponto
Milvio (The Milvian Bridge) at
Rome after confessing their loves
for one another. They have then
hung it on a street lamp near
the bridge and locked it so that
their love remains illuminated
throughout their lives. They have
thrown away the key of the lock
to the Tiber River wishing that
their love lasts forever. Within
the first few years that the novel
was well read, the habit of writing
names on padlocks and locking
them onto bridges spread all
over Rome. This habit was
forgotten in time. Four or five
years later the novel was made
into a movie. The same habit
then started to spread after the
movie until today. I started to see
these padlocks much more often
in every country I visited in recent
years and now I understand the
meaning behind them.
This habit was first interpreted
as a naïve and pretty game but
soon it started making officials
more and more anxious. In time,
the officials started reacting
against this habit of locking
padlocks on bridges because of
the extra weight involved, the fact
that they hinder the maintenance
