49
Türkçe sözler eşliğinde Sezen
Aksu tarafından yorumlandı.
1999 yılında yurtdışında da
satışa sunulan albüm büyük
ilgi görmüştü. Bregovic’in
Düğün ve Cenaze Orkestrası,
geleneksel çok sesli Bulgar
müziği ile Çingene müziğini
birleştirip, elektro gitar
ve perküsyonun arasında
tahmin edilemez bir uyum
yakalamakla kalmıyor; aynı
zamanda Bregovic’in hayat
felsefesini ifade ediyordu.
Ritmine göre dinleyenleri
ya hüznün derin sularında
yüzdüren ya da içlerine, dans
etmeden duramayacakları bir
coşku veren Düğün ve Cenaze,
Bregovic’e göre hayatın
siyah ve beyazdan oluşan uç
noktalarını simgeliyor. Uzun
süre verdiği aradan sonra 45
kişilik bir orkestra ile sahnelere
geri dönen Bregovic’in,
verdiği tüm konserlerde
orkestra elemanlarının siyah
kendisinin ise beyaz giyinmesi
de bu felsefenin bir parçası.
Sezen Aksu dışında Candan
Erçetin, Oya-Bora ikilisi gibi
başka ünlü isimlerin yazdığı
Türkçe sözlerle de dilimize
dolanan Bregovic ezgileri,
dünyanın dört bir yanında farklı
sanatçılarla yaptığı albümlerle
çıktı karşımıza. 1999 yılında
George Dalaras, 2000 yılında
Kalah ile çıkan albümlerin
ardından eski grubu “Bijelo
Dugme” adıyla 2005 yılında
verdikleri 3 konser ile yeniden
duyuldu. Türkiye’ye, Türk
müziğine ve Türk sanatçılarına
duyduğu hayranlığı her fırsatta
dile getiren Bregovic, 2008
yılında Can Dündar’ın yazdığı,
Mustafa Kemal Atatürk’ün
hayatının anlatıldığı “Mustafa”
belgeselinin müziklerini yaptı.
Goran Bregovic şu sıralar bir
de yeni albüm hazırlığı içinde.
Üç yıl önce çıkan son
albümü “Champagne for
the Gypsies’in (Çingeneler
için Şampanya)” ile müzik
dünyasına yepyeni bir tat daha
kazandıran Bregovic, bu yıl
7 Mayıs’ta başlayan Türkiye
konserlerinde Bursa’ya da
uğradı. 12 Ağustos’ta Bursa
Açık Hava Tiyatrosu’nda dev
kadrosuyla birlikte sahne aldı.
Yalnızca son albümünden
değil, geçmişte iz bırakmış
eski şarkıları ve bugüne kadar
yaptığı film müzikleriyle de
renklendirdiği konserlerinin
her biri unutulmaz bir gösteri
niteliğinde. Bregovic ayrıca
Balkan kültüründe Türkiye
etkisinin gücüne yürekten
inanıyor ve Türkiye’de verdiği
konserlerde kendini müziğinin
ülkesinde hissettiğini belirtiyor.
Onun gözünde, Osmanlı’dan
bu yana biriken kültür
çeşitliliğine ve yüzyıllardır farklı
kültürlere ev sahipliği yapan bu
toprakların ayrı bir yeri var.
Herkesi memnun etmek,
her kesime hitap edebilecek
bir şeyler yapmak bu kadar
zorken Goran Bregovic yıllardır
zor olanı başarıyor ve tüm
dünyayı kendi ezgilerinin
etrafında birleştiriyor. Müziğin
evrenselliğini, Çingene
müziklerini ve geleneksel
Balkan müziklerinin büyüleyici
etkisini yeteneği ile birleştirip
sunarak, dünya çapında
herkesin anladığı bir dil
yaratıyor.
and was also sold abroad
in 1999. The Wedding and
Funeral orchestra of Bregovic
not only combined traditional
polyphonic Bulgarian music with
Gypsy music while attaining an
unpredictable harmony between
electro guitar and percussion
but also reflected Bregovic’s
philosophy of life. Wedding
and Funeral which sometimes
gave joy to the listeners so that
they can do nothing but dance
while at other times it saddened
them represented according to
Bregovic the extreme points of
life made up of black and white.
Following a long hiatus, Bregovic
returned to the stage with his
orchestra of 45 musicians and
the black clothes of Bregovic in
contrast with the white clothes of
his band was a reflection of this
philosophy on stage. Tunes by
Bregovic became very popular
thanks to Turkish lyrics written by
Sezen Aksu as well as Candan
Erçetin and the Oya-Bora duo
while Bregovic himself started
making new albums all over the
world with different artists. In
1999 he released an album with
George Dalaras and in 2000
with Kalah after which he gave
3 concerts in 2005 with his old
band -“Bijelo Dugme”. Bregovic
voiced his admiration for Turkey,
Turkish music and Turkish
musicians at every chance he
got and he also composed
the musical score for the
documentary on Mustafa Kemal
Atatürk written by Can Dündar in
2008. Goran Bregovic is currently
working on a new album.
His latest album, “Champagne
for the Gypsies’ released three
years ago provided a whole new
sound to the world of music after
which Bregovic visited Bursa
as part of his Turkey concerts
that started on May 7th. He took
stage at the Bursa Open Air
Theater with his grand entourage
on the 12th of August. Every
concert of Bregovic is like an
unforgettable show with songs
from his latest album as well
as well known old songs and
musical scores. Bregovic also
believes in the strong effect of
Turkey on Balkan culture and
states that he has felt himself to
be in the land of music whenever
he gives a concert in Turkey. For
him, this land has a significant
place of its own since it has been
home to many different cultures
for centuries in addition to the
cultural accumulation since the
Ottoman Empire.
It is difficult to appeal to and
please everyone but Goran
Bregovic has been doing so
for years thus uniting the world
around his music. He creates
a language for everyone by
combining the universality of
music with Gypsy music as
well as the captivating effect of
traditional Balkan music.
