34
geçmiş zaman kipinde
past tense
İlk kez Bursa’nın kurtuluşundan
kısa bir süre sonra, 17 Ekim
1922’de geldi Bursa’ya
Mustafa Kemal Atatürk…
Tarihi Belediye Binası’ndan
seslendi Bursalılara. Bursa’ya
ilk kez adım atmış ve ilk
konuşmasında barışı, umudu,
ülkenin refah dolu geleceğini
müjdelemişti. Onu sevgi ve
hasretle karşılayan çocuklara,
gençlere hitap etmiş; yarının
büyüklerine, ülkenin yarınlarını
emanet etmişti. Onun
Bursa’da olduğunu duyup
onu görmek için İstanbul’dan
gelen öğretmenlere yaptığı
konuşmasındaki “Ordularımızın
kazandığı zafer, sizin ve
sizin ordularınızın zaferi için
yer hazırladı. Ordularımızın
zaferini siz tamamlayacaksınız.
Gerçek zaferi siz kazanacak ve
sürdüreceksiniz ve kesinlikle
başarılı olacaksınız. Ben
ve sarsılmaz bir inançla
bütün arkadaşlarım, bütün
varlığımızla sizi izleyeceğiz
ve eğer kültürel gelişme
yolunda herhangi bir
engelle karşılaşırsanız, sizin
karşılaşacağınız engelleri
kıracağız, bütün varlığımızla
sizin düşüncelerinizi ileri
yürüteceğiz” sözleriyle eğitime
verdiği önemi bir kez daha
kanıtlamıştı.
Gazi Paşa Bursa’ya ikinci kez
geldiğinde saltanat kaldırılmış,
son Osmanlı Padişahı
Vahdettin ülkeyi terk etmişti.
Sürekli halkın arasında olması
gerektiğine inanan Atatürk yine
bir yurt gezisine çıkmış, bu
sırada annesinin ölüm haberini
almış olmasına rağmen geri
dönmemişti. Sorumlu olduğu
bir vatanı ve ona inanan
bir milleti vardı Ata’nın. Sık
sık çıktığı yurt gezilerinin
başlangıç noktası yaptığı
Bursa’ya geldiğinde ilk durağı
İnegöl oldu. Buradaki coşku
dolu karşılamanın ardından
Belediye tarafından Ata için
alınan köşkte konuk edildi.
Çekirge Caddesi üzerindeki bu
köşk, Atatürk’ün ölmeden önce
Çelik Palas’taki hissesi ile
birlikte Belediye’ye bağışladığı
ve 1973 yılından bu yana
Atatürk Müzesi adıyla ziyaretçi
kabul eden köşktü.
Mustafa Kemal Ataturk visited
Bursa for the first time on
October 17, 1922, shortly after
the liberation of the city…
He addressed the people of
Bursa from the historical City
Hall. This was his first time in
Bursa, and at that first speech,
he heralded peace, hope, and
wealthy future of the country.
He addressed children and
youth who welcomed him in
love and longing; he entrusted
the future of country to adults
of tomorrow. His care for
education was reflected in his
speech to teachers who came
from Istanbul to listen him: “The
victory of our army prepared the
ground for your and your army’s
victory. You will complement the
military victory. You will win and
maintain the true victory, and you
will definitely succeed. All my
companions and I will follow you
in utmost faith and confidence;
in case you come across any
objection on the way to cultural
progress, we will clear the way
and take your views even further
through any possible effort.”
When Ghazi Pasha came to
Bursa for the second time,
Sultanate was abolished and
the last Sultan, Vahdeddin
Mehmed VI, had fled the country.
Believing he always had to be
among his people, Ataturk was
on another nationwide tour and
did not return even though he
was informed about his mother’s
death. There was a country under
his responsibility and a nation
who believed in him. Bursa was
the starting point of his frequent
nationwide visits; and Inegol was
to be his first stop before arriving
Bursa. Following the enthusiastic
welcome, he was hosted at the
mansion purchased for him by
the municipality on the Çekirge
Avenue. Before his death,
Ataturk donated the mansion to
Municipality, together with his
share in Çelik Palas; since 1973,
the mansion is turned into the
Ataturk Museum and welcomes
its visitors.
Modern Bursa of
Modern Turkey
After the proclamation of the
republic, Ataturk revisited Bursa,
this time as President of the
Republic. Ghazi Pasha made
his speech of September 11th
to commemorate The Liberation
of Bursa under title of President:
“The selfless and patriotic people
of Bursa! You will create sublime
works on the way to civilization
Atatürk’ün ilk Bursa gezisinde Bursalılara seslenişi, 1922 (Bursa Kent Müzesi)
Ataturk addresses to Bursa public during his first visit, 1922 (Bursa City Museum)
