26
bursa dokusu
bursa motifs
Suya düşen cennet şarkıları
Songs of heaven falling into water
Doğanın eşsiz melodilerini duyabileceğiniz gizem dolu bir Bursa şelalesi… Bu görkemli mucizenin, ne seyrine
doyabilirsiniz ne de cennetten gelen bir şarkı gibi akan sularının seslerini dinlemeye… Misafirlerine içtenlikle
kucak açan Suuçtu Şelalesi, tarihi ve doğasıyla göz kamaştıran Bursa’nın gizli kalmış cennetlerinden biri…
Mysterious Falls of Bursa where you can hear the unique tunes of nature... you will not be able get enough of neither
the view nor the sound of the magnificent wonders, like songs from heaven … Suuçtu Falls, heartily embracing its
visitors, is a secret paradise of Bursa, with it glamorous historical and natural beauty…
Günün birinde çiçek suyla
karşılaşmış ve arkadaş
olmuşlar. İlk önceleri güzel bir
arkadaşlık olarak devam etmiş
birliktelikleri. Gel zaman, git
zaman çiçek o kadar mutlu
olmuş ki, mutluluktan içi içine
sığmamış ve suya âşık olmuş...
İlk kez âşık olan çiçek, etrafına
kokular saçmış… Artık su da
içinde çiçeğe karşı bir şeyler
hissetmeye başlamış. Su da
ilk defa âşık oluyormuş. Ama
suyun sevgisi giderek azalmak
zorunda kalmış çünkü çiçek
hep onun aşkıyla beslenmiş.
Sonunda gitmek zorunda
kalmış su. Yavaş yavaş çiçeğin
etrafından ayrılmış… Su
gidince hastalanmış çiçek.
Rengi solmuş, çehresi sararmış
ve yataklara düşmüş. Su ise
yanı başından izlemiş olanları.
Yanına gidince kendisinin
öleceğini, sonra onu temelli
kaybedeceğini anlamış. O
yüzden uzaktan seyretmiş onu.
Zamanı gelince aşkıyla tekrar
Once upon a time, flower met
water and they became close
friends. At first they had a
pleasant friendship. In time, the
flower was so happy that, it could
not contain itself and fell in love
with water… The flower, in love for
the first time, started spreading
its perfume all around… Water
also stated to develop feelings
for flower. Water was falling in
love for the first time as well but
its love had to lessen because
flower always fed on the love of
water. Eventually, water had to
go, slowly leaving the side of the
flower… When water left, flower
got sick. It lost its color, its hue,
and fell ill. Water stood by and
watched it, knowing if it went by
the side of the flower, itself would
die, losing the flower forever. It
watched from a distance. Water
knew it could revive the flower
with its love when the time came.
In the spring it ran to the flower,
before it completely faded away,
it revived the flower with love.
Flower bloomed again and their
love remained eternal…
Suuçtu Şelalesi
