36
Şehrin ateş sesi
The sound of fire
from the city
Kentin doğusunun ve batısının,
geçmişinin ve geleceğinin
bekçisi Tophane Saat Kulesi…
İlk onun haberi oldu geçmişte
kenti saran alevlerden. İlk o
görüyor şimdi, bir zamanlar
savaşların başrolündeki
ağır topların ateşlendiğini...
Onların bazen bayram
sevincine ortak olan, bazen
iftar sofralarını şenlendiren
seslerini yine ilk o duyuyor.
Bursa’nın iki yakasının bir
araya geldiği noktasındaki
zaman nöbetçisi... Var olduğu
günden bu yana, şahit
olduğu yangınların hüznünü
de, şehrin tüm renklerini de
ziyaretçileriyle paylaştı. Onunla
zaman yolculuklarına çıkar
insanlar, sayesinde izledikleri
manzaranın keyfine varırken.
Zamana yenilmeyen bir kentin
tarihi, film şeridi gibi geçer
gözlerinin önünden; onun
gölgesi altında kahvelerini
yudumlarken…
The Tophane Clock Tower,
guarding the east and the
west, the past and the future
of the city… It was the first one
to notice the flames burning
the city. It is today the first one
seeing the fired cannons; the
once leading actors of wars. It
the first to hear their bang either
accompanying the happiness of
the bayram mornings or the joy
of iftar dinners. The guardian of
time at the point where to sides
of Bursa meet… It has shared
the sorrow of the witnessed fires
and the bliss of the vibrant city
with its visitors. Taking a travel
through time, you enjoy the view,
the history of a city that has not
been defeated by time passes
right before your eyes; as you sip
your coffee in its shadow…
20 Aralık / December 2009, Engin Çakır, Tophane Parkı / Tophane Park
tek karede bursa
one shot in bursa
