38
bursa dokusu
bursa motifs
Ateşle
büyüyen
şehir
The city
that grew
with fire
Yazı / Written by:
Ferhan Petek
Fotoğraflar / Pictures:
Bursa Kent
Müzesi Koleksiyonu, Bursa İtfaiye
Daire Başkanı Orhan Doğan arşivi
Yararlanılan kaynaklar ve kişiler
/ References:
Bursa İtfaiye Daire
Başkanı Orhan Doğan, Bursa Kent
Müzesi Müdürü Ahmet Erdönmez,
Bursa Tarihi Çarşılar ve Hanlar Birliği,
, Çarşı’nın Öyküsü
– Bursa Belgeliği, Tarihte Bursa
yangınları kitabı - Kazım Baykal
Tarihi boyunca çok felaket yaşadı Bursa. En büyük hasarları da yangınlarda gördü. Kentin mimarisi, kontrolden
çıkan alevlerle defalarca yeniden şekillendi. Bugünkü itfaiye teşkilatının kahraman erleri ve onların temelini
oluşturan mangal yürekli tulumbacılar, geçmişten günümüze tarihi yangınların izleriyle dolu bu kentte, ateşle
canları pahasına mücadele ettiler.
Bursa faced a lot of disasters throughout its history. It endured the biggest damages due to fire. The city architecture
was reshaped with fires that went out of control. The heroic firefighters of today and their preceding fire brigadiers,
fought with putting forward their lives for this city, which is full of the traces of flames from the past to this day.
Ev sahipliği yaptığı
medeniyetlerin kültürlerini
kendi içinde harmanlayıp
bambaşka anlamlar,
değerler kattı kendine Bursa.
Kazandıkları, zaman içinde
ilerlerken nice felaketlerle yok
olsa da hiç pes etmedi. Bir
anlık ihmal, bir kaza, ya da
herhangi bir sebebi kendine
bahane edip aniden ortaya
çıkıveren küçük bir kıvılcım,
kentin adıyla özdeşleşmiş
lodosundan aldığı cesaretle
kısa süre içinde öfkeli alevler
saçan dev bir ejderhaya
dönüştü her seferinde. Her
yangında biraz daha değişti
Bursa. Alevlerden arta kalan
acılarla her defasında biraz
daha olgunlaştı. Nice sanat
eseri, maddi ve manevi
değeri kül oldu. Hanlar,
hamamlar, evler, dükkanlar,
Bursa added value to itself
by blending the cultures it
hosted. Although what it gained
was destroyed in time due to
disasters, it never gave up. As
a result of a moment of neglect,
an accident or any other reason,
a spark appeared with the
southwestern wind the city is
associated with, and transformed
into an angry, fire breathing
dragon every time. With every
fire, Bursa changed. It matured
with the pains the fire left behind.
Many works of art, tangible and
intangibles values turned into
ash. Inns, bath houses, houses,
stores, bazaars, memorials... A
huge part of the city’s cultural
and economic assets, which
the travelers described with
admiration, were swollen by
flames. They were buried in the
depths of history.
Two years after the Fidan Inn fire,
which is one of the most well-
known fires of Bursa that fought
with fires throughout history,
