111
Dergi Bursa’nın “Yol” ana
temalı bu sayısında yollara
düşeceğimiz sıradaki durak
komşumuz Yunanistan’ın
başkenti, ismini baş tanrıçası
ve koruyucusu Athena’dan
alan Atina. Tabi sadece bu
yüzden değil, şehrin ruhunu ve
kimliğini anlayabilmek, Atina
gezinizi daha anlamlı hâle
getirmek için gitmeden önce,
Yunan mitolojisi hakkında
biraz bilgi toplamakta ve Antik
Yunan’ın tanrı ve tanrıçalarıyla
tanışmakta fayda var. İlk
hikaye benden olsun: “Atina
şehri yeni kurulmaktadır ve
şehrin tanrısının kim olacağına
karar vermek için bir yarışma
düzenlenir. Bütün Olimpos
tanrıları bir araya gelirler.
Finale iki tanrı kalır: denizler,
atlar ve depremler tanrısı
Poseidon ile zeka, sanat,
strateji, ilham ve barış tanrıçası
Athena. Şehre en büyük
hediyeyi verecek olanın şehrin
tanrısı olmasına karar verilir.
İlk olarak kendinden emin
Poseidon öne çıkar. Meşhur
üç dişli yabasını yere vurur
ve yer yarılarak bir at ortaya
çıkar. Poseidon atı herkese
göstererek “Bu evcil bir attır,
sizi istediğiniz yere götürür
ve yüklerinizi de taşır” der.
Bütün tanrılar büyülenmiştir
bu hayvan karşısında
(Bir diğer versiyonunda
yerden su fışkırdığı ancak
bunun Ege’nin tuzlu suyu
olmasının hoş karşılanmadığı
anlatılagelmekte). Athena ise
küçük bir gülücük atar ve ünlü
mızrağını yere saplar. Mızrağın
saplandığı yerden bir filiz çıkar
ve çok güzel bir zeytin ağacı
olur. “Bu ağaç yüzyıllarca
yaşar, meyveleri yeşilken yenir,
olmadı saklarsınız kararır
yine yenir, ezip yağını çıkarır
yemek yaparsınız, aynı yağı
yakar karanlığı aydınlatırsınız.
Aynı zamanda bozulmaz ve
bozulmasını istemediğiniz
yiyecekleri yağında saklarsınız.
Çekirdeğinden elyaf yaparsınız,
ağacın dallarından odun
Our next stop in this “Road”
themed issue of Dergi Bursa is
the capital city of our neighbor
Greece, named after Athena, her
main goddess and protector:
Athens. Of course it will be useful
to gain some information about
Greek mythology and to learn
about the Ancient Greek gods
and goddesses before going
there not only because of this
but also to ensure that your trip
has more meaning and that you
understand the spirit and identity
of the city much better. Listen to
the first story from me: “City of
Athens has just been founded
and a contest is organized to
decide on the god of the city. All
gods of Olympus come together.
Two gods make it to the finals:
Poseidon, the god of seas,
horses and earthquakes and
Athena, the goddess of wisdom,
art, strategy, inspiration and
peace. First Poseidon comes out
with a full self-esteem. He hits
his famous trident to the ground
and the ground opens up after
which a horse appears. Poseidon
shows the horse to everyone and
says, “This is a tamed horse, it
can take you anywhere you want
and also carry your loads.” All
gods are at awe when faced with
this animal (In another version,
water springs out from where
the ground has opened up and
the fact that it is the salty water
of the Aegean was not very
well received). Whereas Athena
flashes a smile and stabs her
famous spear to the ground. A
young branch comes out from
where the spear struck the
ground and a wonderful olive
tree appears. “This tree lives
for centuries, you can eat its
fruits when they are green and
you can also stash them away
and eat later, you can squeeze
the oil out of them and use for
cooking or you can also burn
the same oil and illuminate the
darkness. It does not go bad and
you can store the food that you
don’t want to go bad in this oil.
And this is my gift to you,” says
the goddess of intelligence and
strategy. All gods admire this
tree. All congratulate Athena,
the city now belongs to her.
From then on, it will be named
after her. Poseidon, perhaps
enraged by losing to a goddess,
throws his trident towards the
Akropolis’in kanatları altında
Under the wings of the Acropolis
Yazı ve fotoğraflar
Text and photos:
Özgür Çakır