118
uzaktaki yakın
so far so close
bir ucu Kaufinger alışveriş
caddesine açılan samimi bir
meydan. Meydana hakim
ve Münih'in simgesi haline
gelmiş olan yeni belediye
binası enteresan bir şekilde
meydanın diğer ucundaki eski
belediye binasına göre çok
daha eski ve daha etkileyici bir
görünüme sahip. Ejderhalar,
Bavyera efsaneleri ve tarihi
figürlerin cephesini süslediği
Neues Rathaus binasının
kulesindeki saat 11:00 ve
12:00'da hareketleniyor.
Meydandaki tüm gözler
yukarıya çevriliyor. İki ayrı
katında Bavyeralı figürlerin
dönerek veba salgınının
bitişini kutladıkları bir tür dans
ve düello benzeri turnuvayı
canlandırdıkları kısa bir şov
ile bu devasa “guguklu saat”
meydanı daha bir sempatik
hale getiriyor. Yapımı 1867 ile
1908 arasında süren bu iddialı
Gotik Revival tarzındaki yapı
ve aslında Altstadt’taki tarihi
binaların neredeyse tamamı II.
Dünya Savaşı'nda Müttefiklerin
bombardımanı altında çok
büyük hasar almış. Buna
rağmen tarihi binaların tamamı
eski görünüm ve ihtişamından
hiçbir şey kaybetmeyecek
şekilde onarılmış ve hatta
bazıları yeniden inşa edilmiş.
Marienplatz’daki, Neues
Rathaus’un altında
konumlanan turist danışma
ofisinden şehir haritasını
edindikten sonra hemen
yanındaki Ratskeller isimli
restoranı deneyebilirsiniz.
Turist olduğumuza göre
şehrin en turistik yerindeki
bu restoran hakkımız olmalı.
Hem otantik dekorasyonu,
hem de yerel Bavyera
mutfağının sunulması
açısından, meraklıları için bir
alternatif. Ancak biraların çeşit
ve nefasetine kanıp, Alman
mutfağının da bir cazibesi
olabileceğini düşünmeyin.
Ördek ve elmalı tatlıları
dışarıda bırakırsak genel
olarak Bavyera mutfağı damak
rest should visit the coffeehouse
and those who like heights
should to visit the Peterskirche
tower. A spectacular view from
another perspective awaits you
at the end of the narrow stairs
that seem infinite. It seems that
Neues Rathaus and Frauenkirche
have made their way into Munich
postcards from this perspective.
Did someone say beer?:
Viktualienmarkt
The space in front of the church
that resembles an open market
is the famous Viktualienmarkt.
This was once a permanent
public market but now it has
transformed into a popular spot
preferred by gourmets. It is a
charming, small square where
one can find stalls and tiny shops
selling daily goods, delicatessen,
fresh vegetables and exotic
fruits, along with flower shops,
bakeries, souvenir shops and
of course beer shops. I suggest
you try Berge Kase which is
a fresh cheese special to the
Alps. And a venue suggestion:
Schrannehalle at Viktualienmarkt
no.15 resembles a small Eataly
with its food, beverage as well
as shopping selections. You are
at the right place for shopping
and a nice picnic at the center of
town where you can slowly start
tasting the famous beer variety of
Munich. Of course you should go
slowly; because there are many
more types of beer to taste and
many more biergartens to visit.
The Heiliggest Church is located
to the east of Viktualienmarkt
and it is an attractive building
with the green and pastel color
ceiling decorations. Nearby, we
have the activity that is on top
of the “to do list” for Munich:
a visit to the Hofbrauhaus.
You can find many souvenirs
around at Orlandostrasse on
the road to the famous beer
house Hofbrauhaus (HB) and its
environs. If you ask about what
should be bought; I can say that
in addition to standard souvenirs
such as refrigerator magnets,
one can buy beer glasses
special to Munich, souvenirs from
famous beer houses, Bavarian
hats, Oktoberfest costumes,
specially packaged beers and
sweet Bavarian mustard. If you
wish to carry home this very
sweet mustard served at the
beerhouses, Develey is a Munich
