42
When his close friend Nahit Kayabaşı asked him about happiness during an interview he made with newspaper reporters and authors, Aziz Nesin
replied, “Happiness is like the horizon. You can see it but it gets away from you when you try to approach. Or happiness is the grass in front of
the donkey. If you walk with a bunch of grass in front of the donkey, it will follow you. The grass gets away as it pushes its mouth forward. In other
words, happiness is finding the restroom in a crowded place when you really need to go.“
Bursalı gazetecilerle, yazarlarla yaptığı söyleşilerden birinde yakın dostu Nahit Kayabaşı ona mutluğu sorunca
Aziz Nesin “Mutluluk ufuk gibidir. Görürsünüz ama siz ona gittikçe o sizden uzaklaşır. Ya da eşeğin önündeki ottur
mutluluk. Eşeğin önüne bir demet otla yürürsünüz eşek arkanızdan gelir. Yakalayayım diye ağzını uzattıkça ot
uzaklaşır. Bir başka deyişle kalabalıkta sıkışan insanın, sonunda tuvaleti bulup rahatlamasıdır mutluluk” demişti.
An exile chasing happiness
Mutluluğun peşinde bir sürgün
hayat hikayesi
life story
Batmadan boğulmadan
çıksak Bahri Bursa’dan
İsteyip asasını ya Hazreti
Musa’dan
Ya da çıksak göklere
ibret alıp İsa’dan
Ya deveyi gütmeli ya
Bursa’dan gitmeli
Söylesene Haşim Bey,
söyle ne halt etmeli?
(Aziz Nesin’in
Bursaname’sinden
21.12.1948)
I hope we can leave Bursa before
we sink and drown
Asking for the staff of Moses
Or I wish we could climb up high
to the sky taking Jesus as an
example
We should either take it or leave
Bursa
Tell me Mr. Haşim, what should
we do?
(From Bursaname by Aziz Nesin,
21.12.1948)
Aziz Nesin
