43
“Üzerinde yaşayanların
hepsinin güldükleri, gülüştükleri
bir dünyaya içimde sonsuz
bir özlem var. Ömrümü
kendi gücümle böyle bir
şeye harcamaktan sevinç
duyuyorum.” Böyle diyordu
Bursa günlerini anlattığı
kitabında Aziz Nesin. Bireysel
değil toplumsal mutluluğun
peşindeydi çünkü. Herkesin
mutlu olduğu bir dünyanın
umuduyla yaşayan ve bu
umudu çevresine yaymayı
kendine görev edinmiş bir
aydındı o. 1948 Şubat ayında
geldiği Bursa’da doldurmakla
zorunlu olduğu 4 ay 10 günün
sonunda şehirden ayrılmıştı.
Belki bir daha hiç gelmek
istemeyeceği, hatta uzun süre
adımını bile atmayı düşünmediği
bu sürgün yeri bir süre sonra
onun en sık geldiği şehirlerden
biri oldu. İstanbul doğumluydu
ama bir yanı Bursalıydı artık.
Bir parçası burada kalmıştı
çünkü. Tophane’den Setbaşı’na,
Heykel’den Altıparmak’a
kadar her yere saçıldı anıları...
Bursa’nın her köşesine
silinmeyen izler bıraktı. Bursa da
bu izleri takip etti, onun anılarına
sahip çıktı ve 100. yaşında Aziz
Nesin’i “Yılın Yazarı” seçti.
“I have a great yearning inside of
me for a world where everyone
smiles and laughs. I am glad to
devote my life to something like
this with my own choosing.” This
was what Aziz Nesin wrote in
his book chronicling his days of
exile in Bursa. Because he was
after a communal happiness
not an individual one. He was
an intellectual who lived with
the hope of a world in which
everyone was happy and who
made it his task to spread this
hope around. He came to Bursa
on February 1948 and left the
city after the 4 month and 10
days period he was sentenced
to spend here. This place of exile
to which maybe he would not
want to return to actually became
one of the cities that he most
frequently visited. He was born
in Istanbul but now part of him
was a local of Bursa. Because he
had left a part of himself behind.
His memories spread out all the
way from Tophane to Setbaşı,
from Heykel to Altıparmak... He
left unforgettable traces in every
corner of Bursa. And Bursa
followed these traces, took a hold
of his memories and selected
him as the “Author of the Year”
on his 100th birth year.
“Beautiful is this peaceful
city of Bursa / Famous for
its peach which we couldn’t
eat / Famous for its silk
which we couldn’t wear /
Famous for its baths which
“’Bana dokunmayan yılan
bin yıl yaşasın’ diyerek
yaşattığınız yılanların
bir sonraki hedefi siz
olursunuz.”
“’If you let sleeping dogs lie, you
may be their next victim.”
“Hayalim; küçük bir
çocuğa ‘Ne kadar
seviyorsun?’ dendiğinde,
açıp elini iki yana ‘İşte
bu kadar’ derken ki o
masum sevgiyi bulmaktı.”
“My dream is to find that innocent
love of a small child as he opens
up his arms to both sides and
says, “This much” when asked
‘How much do you love me?’”
“Mutluluk başkaları
mutsuzken yalnızlıkla
olmaz, toplulukla olur.”
“One cannot be happy all alone
when others are unhappy, it can
only be together.”
