50
tema
theme
Ateşin iki yüzü
Two sides of fire
Dışarıda lapa lapa yağan kara inat alev alev yanan bir
şömine “sıcaklığını”, doğayla iç içe bir ziyafetin onur
konuğu mangal “heybetini”, romantik bir yemeğe eşlik
eden mum “zarafetini”, etrafında şarkılar söylenen
bir kamp ateşi “coşkusunu” ona borçlu. Aydınlatan
ve ısıtan ama aynı zamanda yakan ve korkutan…
Keşfedildiği günden bu yana, insanla her zaman
mesafeli bir ilişkisi olan ateş…
As if to defy the heavy snow outside the “warmth”
of a blazing fireplace, “glory” of the barbeque as
the guest of honor of a feast in the arms of nature,
“grace” of the candles accompanying your romantic
dinner, “exuberance” of the camp fire you sit around.
Enlightening and heating, also burning and terrifying...
Fire that has always kept a distance since the day it was
discovered...
Medeniyetin, aşkın, tutkunun,
korkunun simgesi… Uygarlık
yolunda attığımız en büyük
adımlardan biri... Soğuk
günlerin sıcacık kurtarıcısı
olduğu kadar küçücük bir
ihmalden doğan felaketlerin de
sebebi olabilen ateş, insanla
tanıştığı ilk günden itibaren
bu “yanar döner” tavrını
hep korudu. Geleneklerde,
inançlarda, tarihe iz bırakan
olaylarda defalarca adı
geçti. Sanatlara ilham verdi.
Yemekler pişirdi, romantik
anlara şahit oldu, etrafında
söylenen şarkılara eşlik etti,
insanın yaratıcılığı ile birleşip
çeşitli şekillere bürünerek,
gökyüzünde kendine has dans
gösterileri yaptı. Yeni iş alanları
yarattı, teknolojiye hizmet etti.
Bazen insanın ilkel yaşamlarda
vahşi doğayla verdiği hayata
kalma savaşında koruyucu
oldu; bazen renkleriyle
modern zamanların sanat
akımlarına bambaşka anlamlar
kattı. Yaklaşık 800.000 yıl
önce, bugün bile net olarak
Symbol of civilization, love,
passion, fear… One of the
biggest steps taken towards
evolution… Fire, which could be
the starting point of a disaster
emanating from a moment
of neglect as much as the
warm savior of cold days, has
always carried out its flip-flop
character from the first day it
was introduced to people. It
was continuously mentioned in
traditions, beliefs, events that
left a mark in history. It inspired
art. Cooked meals, witnessed
romantic moments, and sang
along with the people around
it. Combined with the creativity
of man, it danced its colorful
dance in the sky. Created new
work space, served technology.
Sometimes it protected man in
the fight for survival against wild
nature; sometimes added new
meaning to art trends with its
many colors. Even after its first
ambiguous discovery 800.000
years ago, it is able to be at the
center of life.
Without it we would be miserable.
We would freeze to death,
eat only food that could be
consumed raw; we would have
Yazı / Written by:
Ferhan Petek
Fotoğraflar
/ Photos: Engin Çakır
