99
Aslında bir “Hindu” geleneği,
Hindistan’a özgü dini bir ritüel
olan “Holi Festivali” her yıl
mart ayında dolunay çıktığı
zaman başlıyor ve iki gün
boyunca rengarenk anlara
sahne oluyor. Hem baharın
gelişinin hem de iyiliğin
kötülüğe karşı kazandığı
zaferin kutlandığı dünyaca ünlü
bu festivalin tarihi, mitolojik
efsanelere dayanıyor. Şarkılar
söyleniyor, danslar ediliyor, tek
bir amaç için bir araya gelen,
belki daha önce birbirlerini
hiç görmemiş, belki aynı dili
bile konuşmayan insanlar,
yabancılıklarından arınıp
renklerin arasına karışıyor.
Bir önceki yılın mutsuzlukları,
umutsuzlukları, acıları geride
bırakılıyor ve bahar yepyeni
umutlarla, renklerle ve neşeyle
karşılanıyor.
Festival, adını şeytani kral
Hiranyakashipu’nun kötü kalpli
kardeşi Holika’dan alıyor. Hint
mitolojisinde yer alan efsaneye
göre Hindu tanrısı Brahma
tarafından ölümsüzlük verilen
Hiranyakashipu, ona karşı
çıkan oğlu Prablah’ı öldürmek
için halasını görevlendiriyor.
Holika, ateş geçirmeyen şalına
güvenerek kucağında uyuyan
Prablah’ı ateşe atmayı planlıyor
ancak plan ters tepiyor ve
Prablah kurtulurken ateşte
yanan Holika oluyor. Efsanenin
farklı bir versiyonuna göre
ise Holika, şalını Prablah’ın
üzerine örtüp kendini feda
ediyor. Her iki şekilde de
iyilik kazanıyor ve Prablah
ateşte yanmaktan kurtuluyor.
Holi kutlamalarında her yıl
Holika’nın küle dönüştüğü
anın canlandırılması yapılıyor
“Holi Festival” is actually a
“Hindu” tradition, a religious
ritual specific to India; it starts
every year in March at full moon
and puts forth colorful scenes
for a period of two days. This
world famous festival during
which the coming of spring and
the victory of kindness over evil
is celebrated actually dates
back to mythological legends.
People sing songs, dance and
mingle with strangers who do not
even speak the same language
among all the different colors.
The sadness and despair of the
previous year is left behind and
spring is embraced with high
hopes, colors and joy.
The festival gets its name from
Holika, the evil-hearted sister of
king Hiranyakashipu. According
to a legend in Indian mythology,
Hiranyakashipu is granted with
immortality by the Indian god
Brahma after which he orders
Holika to kill his son Prablah
who defied him. Holika plans to
throw Prablah to the fire, trusting
her fireproof shawl, however
things do not go as planned
and it is Holika who burns in the
fire whereas Prablah is saved.
