109
Napoli
Naples
Napoli’yi görmeden İtalya’yı
gördüm dememek gerekirmiş.
Şimdiye dek hakkında
duyduğunuz mafya hâkimiyeti,
çöp dağları, kapkaç gibi
güvenlik sorunları, trafik,
gürültü, keşmekeş gibi
olumsuz şeylere kulak tıkayıp
beni dinleyin. Bu az Avrupalı,
çok Akdenizli, nevi şahsına
münhasır şehri görmek için
sizi heyecanlandıracak bir dolu
şey bulacaksınız bu yazıda.
Sophia Loren’in memleketine,
İtalya’nın üvey evladına,
pasaklı sokak kedisine, kara
koyununa, göreceğiniz en
pis ama belki de en canlı
Avrupa şehrine, Maradona’nın
Napoli’sine, güzel yürekli
sıcakkanlı Napoletanalar
diyarına gidiyoruz.
İnsan bu kadar kirli ve dağınık
bir şehri nasıl sevebilir?
İlk göz göze geldiği anda
sokaklarında kaybolmayı nasıl
arzular? Sokaklarında bir
anda nasıl oralı gibi hisseder?
Bir şehir onca perişanlığına
karşın insanları nasıl böyle
kendisine çekebilir? Evet,
düzensiz ve dağınık, keşmekeş
içinde bir metropol Napoli.
Do not say you have seen Italy
without ever visiting Naples. Turn
a deaf ear to all the negative
rumors you have heard so far
on the mafia, the mountains of
garbage, purse snatchers, traffic,
noise, chaos and listen to me.
You will find many things in this
article that will drive you to see
this idiosyncratic city, mostly
Mediterranean and a touch of
European. We are off to the home
town of Sophia Loren, the step-
child of Italy, the back alley cat,
the odd sheep, maybe the dirtiest
but the most vibrant European
city you will ever see, the Naples
of Maradona, to the land of the
congenial and tender-hearted
Neapolitans. How can people
love such a dirty and messy city?
How can you wish to get lost
among its streets at first sight?
How can you feel like you belong
at once as you roam the streets?
How can a city pull you in despite
all the desolation? OK, it is a
disarray and scruffy metropolis.
Historical buildings are grand but
uncared for, the streets are well
planned but the traffic has turned
into anarchy; it is coming apart
at the seams, if not it is covered
in raggedly hung laundry. Still, it
is a city that pulls you in with its
pulsating energy. You know the
commercials that say the secret
of the Mediterranean people for
