56
geçmiş zaman kipinde
past tense
Mahfel is the strongest and the foamiest of all of Bursa classics… The guest house of the city where the warmest, the
most intimate friendly chats are made, where relatives and guests from outside the city are hosted…
Bursa klasiklerinin en demlisi, en köpüklüsü Mahfel… Kentin, yaz-kış demeden en sıcak, en samimi dost
sohbetlerinin yapıldığı, başka şehirlerden gelen akrabaların, misafirlerin ağırlandığı misafir odası…
Bursa’s guest house
Bursa’nın misafir odası
Neredeyse 150 yıllık hatırı var
burada içilen bir kahvenin…
Kış günlerinde, sabah ayazına
direnmenin en kesin çözümü
Mahfel’in içinizi ısıtan sıcacık
çayı… Her geçen an bir anı
daha eklenmiş yaşanmışlıklarla
dolu duvarlarına… Bir annenin
çocuğuna gösterdiği şefkatle
misafirlerini sarıp sarmalayan
ağaçları, 1800’lü yıllarda
başladığı tahmin edilen
hikâyesi, her bir köşesine
sinmiş duygularıyla; aşklarla,
sevgilerle beslendi yıllar
boyunca. Mutluluklarını
paylaştı Bursalıların, acılarını,
hayal kırıklıklarını bazen…
Vatanın kurtuluşu için alınan
ilk kararlara kulak misafiri
The coffee drank here has a
sale of almost 150 years…
Mahfel’s tea that warms you
up inside is the best solution
to resist against the morning
frost… Another memory has
been added with every passing
moment to its walls full of life… It
has fed on love and endearment
all these years with its trees that
embrace the guests with the
care of a mother for her child
and its story that is thought to
date back to the early 1800’s. It
shared the happiness, sorrow
and disappointments of the
locals of Bursa… It witnessed the
first decisions taken for saving
our motherland. It shed leaves
behind some of its frequenters
as if shedding tears. It waved
its branches behind those who
went on their infinite journey. It
felt all alone; it even thought that
1931- İhsan Uzer, oğlu Ender Uzer’in arşivinden
Mahfel
