84
kitabi
literary
“… Biz yedi kardeştik… Bi
baştan üç, bi de sondan
üç sayıyorsun, ben işte o
ortadakiyim… Benim en
büyük abim, senden yakışıklı
olmasın Sonyamuk abim,
çok yakışıklıydı… Öğretmen
de senden güzel olmasın
ağabeycim, pek güzeldi…
Abimle öğretmen birbirlerini
derenin kenarında görmüşler,
görür görmez de alev alev
yanar olmuşlar… Gel zaman
git zaman, bakmışlar böyle
olmıycak, karar vermişler
evlenmeye… Abim meseleyi
babama açınca, babam önce
karşı çıktıydı… Babam, senden
gıcık olmasın abi, çok gıcık bi
adamdı…”
Hayatlarında şans diye bir
şeyden asla söz edemeyen,
daha doğarken yanlışa denk
gelen insanlar vardır. Onlarla
ortak bir dil bulmanıza, öyle
“… We were seven siblings …
You count three from the start
and three from the end, there
I am right in the middle … My
eldest brother, though not
more handsome than you, my
brother Sonyamuk, was very
handsome… And the teacher,
though not more beautiful than
you brother, was also very
beautiful … My brother and my
teacher have seen one another
next to a creek and at that instant
they have started burning…
As time passed, they have
decided that things cannot go
on like this and thus decided to
get married… When my brother
mentioned this to my father, at
first he rejected… My father,
though not more snappy than
you, was very snappy indeed …”
There are people who can never
talk about luck in their lives, those
whose birth is even a mistake.
There is no way to find a common
language or to understand
Ateş olan yerden
duman çıkar
Where there is fire
there is smoke
Emine Civanoğlu
