78
Evrensel barış ateşi
Universal fire of peace
Tanrılardan çalınıp insanlığa verilen bir hediyenin
koruyucusu olimpiyat meşalesi, yüzlerce yıldır kıtalar
arasında elden ele gezdiriliyor. Kutsal dağın güneşiyle
yakılan olimpiyat ateşi, ilk gününden bu yana, 4 yılda
bir yeniden canlandırılarak tüm dünyaya “silahlarınızı
bırakın” mesajı veriyor.
Olympic torch, the protector of the fire stolen from the
gods for humans, travelling from continent to continent
for hundreds of years. In every four years, the Olympic
fire lit by the sun of the sacred mountains, has been
giving the message “drop your weapons”.
Antik çağlarda dini inançlardan
doğan olimpiyat oyunları,
zaman içinde modernize
edilerek kutsal şenliklerden
evrensel bir geleneğe dönüştü.
Eski Yunan’da kısa süreli
de olsa ateşkes sağlamak,
savaşları durdurmak için
“tanrıların tanrısı Zeus”
onuruna yapılan ritüellerin bir
parçasıydı. Bugün ise tüm
dünyada duyulan bir kardeşlik
mesajı ve dünya barışının
en sportif simgesi… Sporcu
ruhunun olduğu kadar, insan
ve ateş arasındaki kuvvetli
bağın da temsilcisi olan
olimpiyat ateşi, yanmaya
başladığı andan itibaren hiç
sönmeden tamamlayacağı bir
dünya turuna çıkıyor. 5 kıtanın
ruhunu taşıyan bu ateş, 4 yılda
bir yaptığı yolculukları boyunca
bazen uçuyor bazen uzaya
çıkıyor...
Adını ve ateşini, tanrıların
evi Olimpos Dağı’ndan alan
olimpiyat oyunları, her yıl
yarışmaların yapılacağı ülkede,
During the ancient times, the
Olympic Games were generated
from religious beliefs, in time
they were modernized into a
universal tradition. In ancient
Greece, they were part of the
rituals honoring “Zeus, the father
of gods”, organized in order to
stop war, create cease fire, even
for a short period of time. Today,
it is a message for brotherhood
heard all over the world and most
sporty symbol of world peace…
The Olympic Flame, a symbol
for the spirit of sports, as well
as the strong bond between
man and fire, starts a world tour
which it will complete without
dying down. This flame, carrying
the spirit of five continents,
sometimes flies sometimes goes
to the space in the journeys it
takes every four years...
Olympic Games, which derives
both its name and its flame from
the mountain of gods Olympus,
start with the lighting of the giant
cauldron in the stadium of the
country where they are held;
the flame keeps on burning until
the last games of the winter and
summer Olympics. The Olympic
flame, only produced by the
actual sun light, is lit days before
yakın plan
close up
